Anteriormente...
Posso pedir que Carlo mate um porco para você?
Um presente por tudo que fez por Margot.
Will sabia que você queria engravidar?
Eu sou tudo o que você tem.
Will entende que Hannibal Lecter pode ajudá-lo.
Ele entende é que se não pode vencer Hannibal, junte-se a ele.
Freddie investigava uma história
sobre Will e Hannibal matarem juntos.
Ela era uma porca magra e delicada.
Você fatia o gengibre.
Entre os gourmets, a sombria é considerada uma rara,
porém debochada, iguaria.
Um rito de passagem, se assim quiser.
Na receita, o pássaro deve ser afogado vivo em Armagnac.
Depois ele é assado e consumido numa única mordida.
Sombrias estão em extinção.
Quem entre nós não está?
Eu fui empanturrado, afogado, arrancado e assado.
Ainda não.
Tradicionalmente, nesta refeição,
teríamos que usar mortalhas na cabeça...
Escondendo nosso rosto de Deus.
Eu não me escondo de Deus.
Com ossos e tudo?
Com ossos e tudo.
Após minha primeira sombria, eu estava eufórico.
Uma lembrança estimulante
do nosso poder sobre a vida e a morte.
Eu estava eufórico quando matei Freddie Lounds.
Conte-me: Seu coração acelerou quando a matou?
- Não. - Um batimento cardíaco lento
é um indicador da capacidade de alguém para violência.
Seu método está evoluindo.
Suas escolhas afetam a estrutura física do cérebro.
Matar está mudando o modo que penso.
Sim.
Você deve entender que sangue e respiração
são apenas elementos em mutação para nutrir seu esplendor.
Assim como a fonte da luz são as chamas.
Equipe insanos S02E11- Kö No Mono.
Tradução: GuiLOG l Dr7am.
Tradução: JC Lemos l DSergio l Cacau.
Tradução: Crimson l Nano.
Revisão: MatheusM l Sardinha.
Entregue-se à sua insanidade! Junte-se a nós.
Arcada dentária confirmada.
É Freddie Lounds.
Um pouco de querosene e...
Jornalista Incinerada.
Veja. Sem massa áspera no queixo dela.
Ela estava morta antes de ser queimada.
O sangue estava denso nos órgãos pequenos,
ela está morta há pelo menos 24 horas.
Freddie tinha desejo de ser notada.
- Ela foi notada. - O erro fatal de Freddie Lounds
foi a incapacidade de manter-se fora da sua própria história.
Ainda tem mais. Dê uma olhada.
Corpos incinerados tendem a separar-se do músculo,
mas isso parece com uma incisão.
Correto. A barriga foi cortada com um tipo de faca de caça.
Um troféu especial.
Por que ele a queimou?
Quantas pessoas desejaram a queima de Freddie Lounds?
Quem fez isso não quis atacar a exploração jornalística
da Srta. Lounds. Há mais alguma coisa.
- Isso é algo sagrado. - Freddie precisou queimar.
Ela era o combustível.
Incêndio destrói e cria. Isso é mítico.
Ela não renascerá das cinzas, mas seu assassino irá.
Ele é quem quer ser notado, agora.
Não há nenhum bebê.
Nem é mesmo um embrião ainda. Mas aqui estou, sendo maternal.
Você conspirou com seu feto para libertar-se.
Você fez de Will um cúmplice desconhecido.
Tenho tudo que precisei de Will...
Mas eu não entendia o que estava fazendo,
até que o teste deu positivo.
Não estou orgulhosa de mim.
Nem deveria.
- Você disse... - Eu menti.
Você sabia?
Eu estava ciente que Margot teria um filho.
Só não sabia que você foi o meio de concebê-lo.
- O que quer de mim? - Nada...
Ou o quanto você gostaria de dar.
O quanto gostaria de dar?
Sempre achei que os homens fossem bons educadores,
então não sou contra a influência masculina.
Desde que não seja meu irmão.
Ele não tem jeito para crianças.
Venham, crianças.
- Qual é o seu nome? - Franklin.
Você gosta de cavalos, Franklin?
Onde você mora, Franklin?
Com mamãe e Shirley.
Mamãe não é sua mãe verdadeira, não é?
Ela me adotou.
- Você ama Mamãe e Shirley? - E Kitty Cat.
E Kitty Cat. Claro.
Franklin...
Você não pode mais ficar lá, com mamãe, Shirley e Kitty Cat.
- Você tem que ir embora. - Quem disse?
O governo disse. Sua mamãe perdeu o emprego e sua guarda.
Você não pode vê-la depois dessa semana.
- Não pode ver Kitty Cat também. - Por que não?
Talvez eles simplesmente não queiram mais você, Franklin.
Há algo errado com você?
Há, não há?
Vem aqui.
Aqui vamos nós.
Pode colocar a cabeça para trás? Assim, perfeito.
Sim.
Perfeito.
Tome um chocolate.
Ainda fazemos visitas amigáveis?
Essa não é uma visita amigável.
Que tipo de visita é essa?
Acho que estou tentando me convencer de algo.
Você acha que matei Freddie Lounds.
Matou?
O que você acha?
Acho que é a resposta errada para dizer a alguém
que já está indagando-se do que você é capaz.
Eu disse para todos que Hannibal era um assassino,
e ninguém acreditou em mim.
Assim como não acreditariam em você
se você dissesse que eu sou um assassino.
Eu não acho que Hannibal é bom para você
e acho que sua relação é destrutiva.
Hannibal é bom o bastante para você.
Você deveria temer.
Quero te dar uma coisa.
Não importa do que tenha medo...
Não tenha medo de usá-la.
Ela usa balas de 9mm. Compre uma caixa...
Encontre um lugar...
Pratique.
Por favor.
Gostaria de te contar sobre o acampamento.
Foi uma experiência maravilhosa que continua voltando para mim.
Papai pagou por tudo, todo o verão,
todos os 125 campistas do Lago Michigan.
Seu pai foi um homem generoso.
Eu dei continuidade às suas caridades.
A maioria dos campistas é pobre, que faria tudo por um doce.
Talvez eu tenha tirado vantagem. Talvez tenha sido duro com eles.
Não estou me prendendo a nada. Está tudo bem.
Já superei as acusações.
- Qual foi sua punição? - Paguei 500 horas
de serviço comunitário. Trabalhei no canil
e recebi terapia por ordem judicial.
A terapia foi útil?
O médico estava envolvido em algo antiético,
então ele me deu uma folga.
Isso não é útil.
Papai chamava de "punição altruísta".
Mason...
Por gentileza.
Papai era um prodígio
no campo de carne, mas sua verdadeira genialidade
era para a natureza humana.
Ele podia olhar para um homem...
E ver sua fraqueza.
O seu pai está morto.
Ilusões de um rapaz não são base para a vida de um homem, Mason.
Margot é a única família que lhe sobrou.
Minha irmã me ama, Dr. Lecter.
Ela tem que me amar ou a destituo.
Vergers são notórios expansionistas.
E eu sou o único herdeiro Verger.
A menos que a biologia providencie outro.
"Tu preparas uma mesa perante mim"
na presença de meus inimigos.
Unge a minha cabeça com óleo,
e transborda o meu cálice.
Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias de minha vida.
"Eu habitarei a casa do Senhor para sempre..."
Estou aqui por luto à Freddie Lounds.
Não acho que é por isso que veio.
Há muitas razões por quais iria ao funeral de Freddie Lounds.
É comum para um assassino
revisitar suas vítimas depois da morte, ir a funerais,
retornar à cena do crime...
- Alguém suspeito? - Além de mim?
Isso estava implícito.
Você estava esperando por mim.
"É comum para um assassino
revisitar suas vítimas depois da morte."
Não estou aqui para dançar sobre o túmulo dela,
se é o que está pensando.
Não veio procurar seu assassino, também.
Você não parece particularmente interessado na multidão.
Está me analisando, Dra. Boom?
Estou aqui porque...
Meu psiquiatra sugeriu que seria terapêutico.
Eu estive tão preocupado com...
Tirar uma vida que...
estou com problemas para convencer-me que fiz uma.
Quando um homem se torna pai, passa por alterações
que afetam seu modo de pensar.
Você disse o mesmo quando homens tornam-se assassinos.
Pais podem ser assassinos.
Que tipo de pai você seria?
Eu seria um bom pai.
Quão rápido formamos ligação com algo que ainda não existe.
Não estou ligado, eu...
Só estou...
Antecipando ligações.
Temos uma necessidade profunda de interagir com nossos filhos.
Isso nos ajuda a descobrir quem somos.
Você já foi um pai?
Eu fui para minha irmã.
Não era minha filha, mas era minha responsabilidade.
Ela me ensinou muito sobre mim mesmo.
O nome dela era Mischa.
- Era? - Ela está morta.
Abigail me lembrava muito ela.
Por que você a matou?
O que aconteceu com Abigail tinha que acontecer.
Não havia outra maneira.
Havia.
Mas agora não há mais.
Você protegeria essa criança como não pôde proteger Abigail?
Eu ainda sonho com Abigail.
Sonho que estou...
Ensinando-a a pescar.
Desculpe-me... Eu tirei isso de você.
Gostaria de poder te devolver.
Eu também.
Às vezes, derrubo uma xícara no chão.
De propósito.
Não fico satisfeito quando ela não se refaz.
Um dia, talvez, isso acontecerá.
Partes extras foram colhidas no local.
Só um dia enterrada, ganhou de Jesus por 48 horas.
Estranho ela ir para o Paraíso. Mais ainda ser endeusada.
Esse assassino está tentando chamar a atenção de alguém.
Ele tem uma direção.
O caos dele está ficando mais organizado.
Primeiro ele queima efígies, agora ele está montando-as.
A Freddie Lounds queimada não foi a primeira efígie dele.
Quem quer que tenha matado Freddie matou Randall Tier,
mutilou e desmembrou, e o colocou à mostra.
Randall Tier e Freddie Lounds têm uma ligação.
Will.
Randall Tier era o suspeito dele e paciente do Hannibal,
e Freddie estava investigando o assassinato quando ela morreu.
Freddie Lounds estava investigando muitas coisas...
Quando ela morreu.
Esse psicopata estava incubando fantasias sobre matar
e está se fortalecendo.
Ou alguém está fortalecendo-o.
Ele tem um benfeitor que admira sua destruição?
Shiva é ambos destruidor e benfeitor.
Ele está sendo guiado.
Isso é algum tipo de sinal?
Talvez não foi o assassino do Freddie quem fez isto...
Talvez tenha sido o benfeitor dele.
Por quê?
É uma cortesia.
Bom dia!
Cavalgar te faz bem. Deixa suas bochechas coradas.
- Você está linda. - Está frio.
Você está sempre com frio, Margot.
Eu estava deitado na cama...
Compondo mentalmente como o surdo Beethoven,
quando me ocorreu que como uma família...
Que é dona de um criadouro...
Nós não criamos muito.
Estou preocupado com a próxima geração Verger.
Você não está?
Só estou tentando sobreviver a esta geração.
Carne é, à princípio, um negócio de família.
Ninguém entendia isso melhor do que o papai.
Exceto eu, claro.
O papai me tirava da escola, às vezes, durante semanas,
enquanto conduzia minha...
Minha educação de verdade. Em criadouros, abatedouros...
Preciso compartilhar tal riqueza com um pequeno Verger.
- "Um pequeno Verger." - Não quer um herdeiro, Margot?
Eu quero um bebê Verger...
Meu próprio bebê. Meu esperma é viável.
Acho que teria um filho. Ele seria seu herdeiro também.
Tia Margot...
Acho que uma criança...
Pode ser o que precisamos para nos reaproximar.
Pode ser.
Já disse isso antes... Você está linda.
Corada...
Positivamente radiante.
Qual é o seu segredo?
Todo ato criativo tem consequências negativas.
O deus hindu, Shiva, é ambos destruidor e criador.
Quem você foi ontem destruiu-se para dar lugar ao seu novo "eu".
Quantas mentiras tiveram que ser santificadas?
Quantas consciências foram devastadas?
Quantas foram necessárias.
Você sacrificou Abigail.
Você gostou dela tanto quanto eu.
Talvez mais.
Mas quanto Deus sacrificou?
Para qual Deus você reza?
Eu não rezo.
Nunca me importei com divindades.
Só o suficiente para reconhecer que minhas modestas ações
não se comparam às de Deus.
Eu rezei...
Para que eu pudesse ver Abigail de novo.
Sua reza não foi desconsiderada. Você viu parte dela.
Will...
Se o universo pudesse se contrair...
Se o tempo voltasse e xícaras se refizessem...
Poderia ser feito um lugar para Abigail no seu mundo.
Que lugar seria?
Você perdeu uma filha, Will.
É provável que você ganhe outra.
Deus está acima dos limites da malícia devassa...
E sua ironia é incomparável.
Não, não. Cancele aquele.
Eu me lembro...
De andar nas feiras suínas com meu pai...
Checando a competição.
A pequena faca de prata do papai sempre pronta para ser sacada
e ser fincada nas costas de um porco.
Para ver a profundidade da gordura.
Sua educação foi bastante estranha.
Foram tempos bons e divertidos.
O papai apunhalava
porcos de shows de amostra
que pensavam que todos eram seus amigos,
esfregava no leite e no talco de bebê.
Umas coisinhas tão mimadas.
Parte da consideração por porcos de shows é sua felicidade.
Se realmente considerássemos a felicidade do porco...
Não o comeríamos.
E a felicidade de Margot?
Papai me ensinou a enfiar a faca somente o necessário
para verificar se a pele é espessa.
Você errou o cálculo.
Atingiu um nervo.
Margot adoraria me esfaquear,
e não seria para testar a espessura da minha pele.
Ela já tentou te matar.
"A um herdeiro homem confirmado como meu descendente..."
É uma brecha muito inteligente que ela achou no testamento.
Claramente, ele não considerou os recursos que ela possui.
Nem você.
Posso ter recursos, também.
Se ela não está grávida, vai ficar.
Margot é muito persistente nesse sentido.
A criança seria um Verger.
Você teria um herdeiro para continuar o nome da família...
Para continuar com o seu nome.
Eu teria um herdeiro...
Só se morresse.
Só pode-se observar algo que já está na mente.
O que está na sua mente?
Estou pressionada a acreditar em algo que não acredito,
e essa pressão está deixando-me paranoica.
Quem está te pressionando?
Will.
Nunca ficaremos sozinhos, não é?
Ele sempre estará presente.
Acha que está ajudando-o? Fazendo progresso?
Will está se encontrando. Ele está melhorando.
Não parece.
Está questionando minha terapia?
Estou questionando tudo.
Está tudo nublado e subjetivo.
Sinto-me vazia...
Como se tivesse doado sangue.
Alana, você doou mais que sangue.
Andou praticando tiro?
Eu disse que estava paranoica.
Pobre Margot...
Você nunca consegue vencer.
Eu tenho que...
Remover essa tentação.
Eles irão encontrar algo errado
nas suas partes femininas, Margot.
Ou assim o registro indicará.
O médico irá aconselhar-me que é melhor
se eles levarem...
Tudo.
Temo que sua única companhia para celebrar o Dia das Mães...
Será eu.
A coisa mais assustadora do mundo
pode ser um momento de lucidez.
O que você está tramando?
Não tenho certeza se sei do que está falando, Dra. Bloom.
Acho que você sabe.
Você não me engana, Jack.
- Não estou tentando te enganar. - Está mentindo.
Todos vocês estão mentindo.
Will. Hannibal.
Vocês estão mentindo entre si, e eles para você.
Diga-me o que acredita estar acontecendo.
O que eu acredito?
No que você acredita?
Você acredita que Will matou Freddie Lounds?
Não, não acredito.
Acha que o Dr. Chilton é o Estripador de Chesapeake?
- Houve uma ampla... - Pare de mentir, Jack!
Você acha que moveu suas peças tão habilmente.
O que mudou, Alana?
Não tenho nenhuma confiança de que conheço Hannibal Lecter.
Mesmo o tanto que você sabe ou pensa que conhece Hannibal,
você também não o conhece.
E você não conhece o Will.
Você vai perder, Jack!
Se já não perdeu.
Quero que venha comigo.
Como foi meu funeral?
Carlo?
Carlo, acho que não tiveram o suficiente para...
Você deve ser o pai do bebê.
Desculpa se não tenho um cigarro.
Eu vou te dar de alimento para meus porcos. Carlo!
Acha que foi ideia da Margot ter um herdeiro?
Acha que foi ideia sua tirá-lo dela?
Minha ideia de vir aqui te matar?
A única coisa que você, sua irmã e eu temos em comum
é o mesmo psiquiatra.
Se o Dr. Lecter quisesse...
Você seria baleado agora mesmo.
Dr. Lecter é quem você quer dar de alimento a seus porcos.